The Young Father Regards the Sonogram Where His Daughter Pulses at Five Months, Submerged in Amniotic Fluid, and Speaks to Her

Where have you come from,
with imminent face and weight among all things, almost ready,
crouched, opening yourself through your veins’ tepid vines
with your own heart,
a startling change,
sprung into time, a swarm: welcome
to the round waters of your mother,
welcome to the earth.

 

 

Mira el padre joven la ecografía donde sumergida en el líquido amniótico late su hija de cinco meses, y le habla

Venida desde dónde
con inminente cara y peso entre las cosas, casi lista,
acuclillada abriéndote en la tibia enredadera de tus venas
con propio corazón,
salto de humor,
surgida al tiempo, enjambre: bienvenida
a las aguas redondas de tu madre,
bienvenida a la tierra.

 

By Alejandro Crotto (Translation By Robin Myers)

Advertisements